Escriptura del Japonès - Hiragana-

Un dels punts foscos del japonès és com s'escriu, en general es te una idea molt difosa com es posa en paper l'idioma del país del sol naixent, te un alfabet propi? fa servir els mateixos caràcters que el Xinès?

Doncs podríem dir que te una mica de tot, dos sil·labaris (el hiragana i el katakana) i els kanjis, que són la importació dels caràcters Xinesos. També destacar que hi ha dues maneres d'escriure, tant a l'estil occidental (horitzontalment) o el tradicional (verticalment). I això si, totes les publicacions estan al revés que nosaltres, el que per nosaltres seria la portada per a ells és la contraportada i viceversa. (actualment aquí només ens arriben alguns manga en aquest format de lectura).

Comencem però amb el primer que aprèn qualsevol estudiant de japonès, el HIRAGANA.

És el més usat i per tant el més important de conèixer abans de res. S'utilitza per escriure paraules bàsicament japoneses i la transcripció fonètica dels kanji. Fins hi tot si un autor no recorda de quin kanji ha d'utilitzar simplement ho pot escriure en hiragana. També es fa servir per les partícules i desinències verbals.

Aquest consta de 46 símbols bàsics que són els següents:



Desprès hi afegim dues columnes més de sons compostos que deriven de la primera llista:

A la segona columna hi ha la correspondència de les sil·labes de la primera columna que canvien de so només afegint-hi un parell de ratlles al costat dret superior. D'aquesta manera aconseguim que passin de K a G, S a Z, T a D i de H a B. Tenim també una excepció més que són els sons amb la P que utilitzen els caràcters de la fila de la H afegint-hi un petit cercle en comptes de les dues ratlles.

A la tercera tenim els sons més complexos combinacions dels caràcters de la columna de la I amb els de la Y. Escrivim aquests últims en una mida més reduïda per diferenciar-los.


Per acabar us deixo una web on ens marca l'ordre de traços que hem de seguir per escriure cada un dels caràcters:

ESCRIURE HIRAGANA

Les imatges que he utilitzat són de diverses web per aprendre Japonès on-line:

JAPANORAMA

AHORASHIKA

JAPANESE ABOUT